"คุณมีแผนที่มั๊ย?"ภาษาอังกฤษพูดยังไง
| คุณมีแผนที่มั๊ย ภาษาอังกฤษ |
การแก้ปัญหาเฉพาะหน้าถ้าโชเฟอร์แท็กซี่ไม่ทราบจุดหมายปลายทางที่ลูกค้าต้องการจะไป ก็สามารถสอบถามผู้โดยสารที่เป็นชาวต่างชาติเป็นภาษาอังกฤษว่าเขามีแผนที่หรือไม่
เพื่อที่เราจะได้ใช้เป็นสิ่งที่จะช่วยให้เราพาผู้โดยสารไปส่งยังจุดหมายปลายทางได้อย่างถูกต้องและรวดเร็ว
ประโยคใช้ถามว่า "คุณมีแผนที่หรือไม่" เขียนและพูดอย่างนี้ครับ
Do you have a map?
ดู ยู แฮฟว์ เอ แมพ
คุณมีแผนที่ไหม
ถ้าผู้โดยสารมีแผนที่ เขาก็จะตอบว่าดู ยู แฮฟว์ เอ แมพ
คุณมีแผนที่ไหม
Oh, yes I have.
โอ เยส ไอ แฮฟว์
อ๋อ มีสิครับ/คะ
สมมุติว่ากรณีที่ผู้โดยสารไม่มีแผนที่เขาก็จะบอกว่าโอ เยส ไอ แฮฟว์
อ๋อ มีสิครับ/คะ
I'm sorry, I don't have a map.
ไอ'ม ซอร์รี่ ไอ ด็อน'ท แฮฟว์ แมพ
ขอโทษที ฉันไม่มีแผนที่เลยน่ะ
เป็นแบบนี้ก็คงจะยากหน่อยแล้วล่ะไอ'ม ซอร์รี่ ไอ ด็อน'ท แฮฟว์ แมพ
ขอโทษที ฉันไม่มีแผนที่เลยน่ะ
แท็กซี่ก็ควรที่จะมีแผนที่ติดรถไว้บ้างเหมือนกันก็จะดีนะครับ เผื่อเจอกรณีแบบนี้ขึ้นมาก็จะได้หยิบมาใช้ได้ทันทีทันใดยังไงล่ะครับ จะได้ไม่เสียโอกาสในการบริการผู้โดยสาร ใช่ไหมครับ
แผนที่ที่เขียนคำอธิบายเป็นภาษาอังกฤษจะดีครับ ปุ๊บปั๊บมีฝรั่งโบกรถ ถ้าพูดสื่อสารกันไม่ค่อยจะรู้เรื่อง ท่านก็ Show แผนที่ให้เขาดูแล้วก็ถามเขาว่า
"Where Are You Going? : คุณต้องการจะไปที่ไหนหรือครับ(จะให้ผมไปส่งที่ไหนครับ)"
เท่านั้นแหละครับ เดี๋ยวผู้โดยสารเขาก็จะชี้บนแผนที่ไปยังจุดที่เขาต้องการจะให้ไปส่ง ชีวิตของท่านเองก็ดีและของผู้โดยสารเองก็ใช่ มันจะดีขึ้นถ้าเป็นอย่างที่ผมเล่ามา
ว่าแล้วก็เอาไปทำกันนะครับ จะได้เงินเพิ่มขึ้นอีกเป็นกอบเป็นกำแน่นอนครับ เราเป็นเจ้าบ้านมันเป็นธรรมเนียมที่จะต้องต้อนรับขับสู้ผู้มาเยือนให้สมน้ำสมเนื้อกับที่เขาตั้งใจลงทุนเสียเงินเสียทองรถเครื่องขึ้นรถขึ้นลามาหาเรา การเตรียมภาษาอังกฤษที่จำเป็นต้องใช้สำหรับรถแท็กซี่ที่ผมได้เขียนไว้ในบล็อกนี้ เป็นการเขียนขึ้นมาด้วยวัตถุประสงค์ให้ผู้ขับรถแท็กซี่เอาไปใช้โดยเฉพาะเจาะจงกันแบบจะๆกันไปเลยครับพี่น้องครับ
หวังเป็นอย่างยิ่งว่าสิ่งที่ผมเขียนขึ้นนี้จะเป็นประโยชน์โดยตรงแก่ผู้ขับรถแท็กซี่และทั้งยังเป็นประโยชน์ต่อนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติที่แบกเป้ถือปูนไปโบกตึก เอ๊ย! ขอโทษครับ...แบกเป้ถือกระเป๋าก้าวเท้าเข้ามาเมืองไทยแดนสยามที่ฉายไปด้วยรอยยิ้มพิมพ์ใจ...
ก็แล้วอย่าให้ใคร ชาติไหน มาว่าแท็กซี่พี่ไทยของเราได้ว่า
"f-ck you taxi in Thailand!, their service's sh-t, they don't even know just too a little English for serve foreign passenger...."
"แม่งเอ๊ย! แท็กซี่เมืองไทย ภาษาอังกฤษไม่กระดิกซักกะนิดแม้แต่คำที่มันจำเป็นต้องใช้กับผู้โดยสาร(ต่างชาติ)"ปัจจุบันเดินทางไปที่ไหนๆ เรามักจะเห็นฝรั่งหรือชาวเอเชียเต็มบ้านเต็มเมืองไปหมด อดสงสัยไม่ได้ว่าเวลาที่เขาต้องการกินข้าว กินน้ำ เข้าส้วม หรือว่าจะเดินทางไปที่ไหนซักแห่ง เขาจะทำอย่างไร พูดกับใคร เพราะว่าคนไทยน้อยคนที่จะพูดภาษาอังกฤษกับฝรั่งได้ คงต้องใช้เวลากันอีกนานพอสมควร
ย้อนกลับมาดูอาชีพขับแท็กซี่กันบ้างครับ แน่นอนว่าในชีวิตของการทำอาชีพนี้ จะไม่มีบ้างเชียวหรือที่ชาวต่างชาติ:
"เรียกใช้บริการของท่าน"
หรือว่าจะใช้คำนี้ก็ได้นะครับ
"เรียกท่านเพื่อใช้บริการ"
ทั้งสองประโยคน่าจะมีความหมายเหมือนครับ ผมเขียนให้คงท่านงงเล่นไปซะยังงั้นเอง...
เอาล่ะครับ คราวนี้เรามาแปลความหมายของคำว่า "บริการ" กันครับ คำนี้ก็คือ "Service" ในภาษาอังกฤษนั่นเองครับ บริการของท่านก็คือ การนำลูกค้า/ผู้โดยสารไปส่งยังจุดหมายปลายทางโดยสวัสดิภาพครับ
แต่หากจะใช้คำว่า "บริการดี(Good service)" หรือ "บริการดี(Very good service)" หรือ "บริการดีที่สุด(Best service)" จะต้องเป็นบริการที่มันพิเศษกว่าการส่งผู้โดยถึงปลายทางแบบธรรมดาทั่วๆไปครับ
ผมขอยกตัวอย่าง การบริการที่พิเศษของรถแท็กซี่ อาทิเช่น
- มี wifi ฟรี
- แอร์เย็นสบาย
- รถสะอาดหมดจด
- พนักงานขับเรียบร้อย
- ผู้ขับพูดภาษาอังกฤษได้
- อื่นๆ
ท่านมีครบทุกข้อ? โอ...เยี่ยมเลย อย่างนี้ลูกค้าต้องติดท่านเต็มเลยล่ะครับ เดี๋ยวท่านจะต้องมีลูกค้าเรียกใช้บริการท่านเป็นขาประจำกันไปอย่างแน่นอนครับ
แล้วอย่าลืมติดตามตอนต่อไปนะครับ
สวัสดีครับ
Thanks for reading.
Posted by: Michael Leng
I've known, then I've grown.
อ่านบทอื่นเพิ่มเติม
I Am Sorry. I Don't Know That Place. : ขอโทษที ฉันไม่รู้จักที่นั่น | ภาษาอังกฤษสำหรับแท็กซี่
What's Your Destination? : คุณจะไปที่ไหนเหรอะครับ | ภาษาอังกฤษสำหรับรถแท็กซี่
Where Are You Going? : คุณต้องการจะไปที่ไหนหรือครับ(จะให้ผมไปส่งที่ไหนครับ)
